1. Окрема мовна версія, а не лише переклад
Чеською та польською користувачі шукають по-різному, ніж звучить буквальний переклад. Назви категорій, заголовки й тексти варто адаптувати під місцеві запити. Для кожної мови потрібна окрема адреса (наприклад, /cz/ чи окремий домен).
2. hreflang і правильні адреси
Тег hreflang підказує Google, яку мовну версію показувати в якій країні. Без нього версії можуть конкурувати між собою. Кожна версія має посилатися на всі інші та на себе.
3. Валюта і ціни
Покажіть ціни в місцевій валюті (чеська крона, польський злотий) та інформацію про ПДВ. Ціни в чужій валюті знижують довіру і конверсію.
4. Оплата
У Польщі покупці звикли до BLIK та Przelewy24, у Чехії — до місцевих банківських платежів і платіжних шлюзів на кшталт GoPay чи Comgate. Картки теж потрібні, але локальний метод оплати помітно зменшує кількість покинутих кошиків.
5. Доставка і повернення
Вкажіть терміни, вартість і перевізників для кожної країни. Умови повернення мають відповідати вимогам ЄС до дистанційної торгівлі, зокрема щодо права відмовитися від замовлення протягом 14 днів.
6. GDPR і cookies
Банер cookies із чесним вибором, політика конфіденційності та інформація про компанію обов'язкові для роботи з клієнтами з ЄС.
7. Локальне SEO
- Окреме семантичне ядро для кожної країни
- Метатеги та заголовки місцевою мовою
- Google Search Console для кожної версії
- Відгуки й згадки на місцевих ресурсах
Ми працюємо з клієнтами з України, Чехії, Польщі, Австрії та Болгарії, тож знаємо, на чому ці проєкти зазвичай спотикаються. Дивіться наші кейси.
Часті запитання
Чи потрібен окремий сайт для Чехії чи Польщі?
Не обов'язково окремий домен: можна зробити мовні версії на одному сайті з hreflang, місцевою валютою й оплатою.
Яку платформу обрати для виходу на ринки ЄС?
Для багатомовності та міжнародних платежів часто обирають Shopify; детальніше у порівнянні платформ.
Чи потрібен GDPR для українського бізнесу?
Якщо ви збираєте дані користувачів із ЄС, потрібні політика конфіденційності, чесний банер cookies і правові підстави обробки даних.
Хочете точну оцінку для вашого проєкту? Напишіть нам — відповімо протягом робочого дня. Перший місяць супроводу — безкоштовно.